Outline / Source
解经的原则
第二系列 解经的基本原则
恢复本圣经
第五篇 恢复本与和合本的比较（二）
读经：约一14，三16，七39，徒二4，罗六5，弗一22～23，三9，六17，提前一4
叁 恢复本圣经与和合本的比较：
一 约翰福音一章14节：
和合本：道成了肉身、住在我们中间、充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣光、正是父独生子的荣光。
恢复本：话成了肉体，支搭帐幕在我们中间，丰丰满满的有恩典，有实际。我们也见过祂的荣耀，正是从父而来独生子的荣耀。
二 约翰福音三章16节：
和合本：神爱世人、甚至将他的独生子赐给他们、叫一切信他的、不至灭亡、反得永生。
恢复本：神爱世人，甚至将祂的独生子赐给他们，叫一切信入祂的，不至灭亡，反得永远的生命。
三 约翰福音七章39节：
和合本：耶稣这话是指着信他之人、要受圣灵说的、那时还没有赐下圣灵来．因为耶稣尚未得着荣耀。
恢复本：耶稣这话是指着信入祂的人将要受的那灵说的；那时还没有那灵，因为耶稣尚未得着荣耀。
四 使徒行传二章4节：
和合本：他们就都被圣灵充满、按着圣灵所赐的口才、说起别国的话来。
恢复本：他们就都被圣灵充溢，并且按着那灵所赐的发表，用别种不同的语言说起话来。
五 罗马书六章5节：
和合本：我们若在他死的形状上与他联合、也要在他复活的形状上与他联合．
恢复本：我们若在祂死的样式里与祂联合生长，也必要在祂复活的样式里与祂联合生长；
六 以弗所书一章22～23节：
和合本：又将万有服在他的脚下、使他为教会作万有之首．教会是他的身体、是那充满万有者所充满的。
恢复本：将万有服在祂的脚下，并使祂向着召会作万有的头；召会是祂的身体，是那在万有中充满万有者的丰满。
七 以弗所书三章9节：
和合本：又使众人都明白、这历代以来隐藏在创造万物之 神里的奥秘、是如何安排的．
恢复本：并将那历世历代隐藏在创造万有之神里的奥秘有何等的经纶，向众人照明，
八 以弗所书三章19节：
和合本：并知道这爱是过于人所能测度的、便叫 神一切所充满的、充满了你们。
恢复本：并认识基督那超越知识的爱，使你们被充满，成为神一切的丰满。
九 以弗所书六章17节：
和合本：并戴上救恩的头盔、拿着圣灵的宝剑、就是 神的道．
恢复本：还要借着各样的祷告和祈求，接受救恩的头盔，并那灵的剑，那灵就是神的话；
十 提摩太前书一章4节：
和合本：也不可听从荒渺无凭的话语、和无穷的家谱．这等事只生辩论、并不发明 神在信上所立的章程。
恢复本：也不可注意虚构无稽之事，和无穷的家谱；这等事只引起辩论，对于神在信仰里的经纶并无助益。
十一 提摩太后书三章16节：
和合本：圣经都是 神所默示的、〔或作凡 神所默示的圣经〕于教训、督责、使人归正、教导人学义、都是有益的．
恢复本：圣经都是神的呼出，对于教训、督责、改正、在义上的教导，都是有益的，
十二 希伯来书十一章1节：
和合本：信就是所望之事的实底、是未见之事的确据。
恢复本：信就是所望之事的质实，是未见之事的确证。
十三 启示录一章11节：
和合本：你所看见的、当写在书上、达与以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉、那七个教会。
恢复本：你所看见的，当写在书上，寄给那七个召会：给以弗所、给士每拿、给别迦摩、给推雅推喇、给撒狄、给非拉铁非、给老底嘉。
十四 创世记一章2节：
和合本：地是空虚混沌．渊面黑暗． 神的灵运行在水面上。
恢复本：而地变为荒废空虚，渊面黑暗。神的灵覆罩在水面上。
十五 创世记二章7节：
和合本：耶和华 神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫亚当。。
恢复本：耶和华神用地上的尘土塑造人，将生命之气吹在他鼻孔里，人就成了活的魂。
十六 马太福音六章22节：
和合本：眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；
恢复本：眼睛乃是身上的灯。所以你的眼睛若单一，全身就明亮；
十七 马太福音十章32节：
和合本：凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
恢复本：凡在人面前，在我里面承认我的，我在我诸天之上的父面前，也必在他里面承认他；
十八 腓立比书三章11节：
和合本：或者我也得以从死里复活。
恢复本：或者我可以达到那从死人中杰出的复活。
十九 创世记十七章1节：
和合本：亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的 神，你当在我面前作完全人，
恢复本：亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说，我是全足的神；你要行在我面前，并且要完全；
二十 约翰福音一章1节：
和合本：太初有道，道与 神同在，道就是 神。
恢复本：太初有话，话与神同在，话就是神。
二一 马太福音三章3节：
和合本：这人就是先知以赛亚所说的，他说：“在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路！’”
恢复本：这人就是那借着申言者以赛亚所说的，说，“在旷野有人声喊着：预备主的道路，修直祂的途径。”
二二 哥林多前书十四章31节：
和合本：因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。
恢复本：因为你们都能一个一个的申言，为要使众人有学习，使众人得勉励。
二三 约翰福音一章12节：
和合本：凡接待他的、就是信他名的人、他就赐他们权柄、作 神的儿女。
恢复本：凡接受祂的，就是信入祂名的人，祂就赐他们权柄，成为神的儿女。
二四 马太福音十一章29节：
和合本：我心里柔和谦卑、你们当负我的轭、学我的样式、这样、你们心里就必得享安息。
恢复本：我心里柔和谦卑，因此你们要负我的轭，且要跟我学，你们魂里就必得安息；
二五 马太福音十八章20节：
和合本：因为无论在那里、有两三个人奉我的名聚会、那里就有我在他们中间。
恢复本：因为无论在那里，有两三个人被聚集到我的名里，那里就有我在他们中间。
二六 路加福音一章46节：
和合本：马利亚说、我心尊主为大、
恢复本：马利亚说，我魂尊主为大，
二七 路加福音二一章19节：
和合本：你们常存忍耐、就必保全灵魂。〔或作必得生命〕
恢复本：你们要凭忍耐，得着你们的魂。
二八 使徒行传八章16节：
和合本：因为圣灵还没有降在他们一个人身上．他们只奉主耶稣的名受了洗。
恢复本：因为圣灵还没有降在他们任何人身上，他们只是浸入主耶稣的名里。
二九 马太福音三章2节：
和合本：“天国近了，你们应当悔改！”
恢复本：你们要悔改，因为诸天的国已经临近了。
三十 利未记十六章6节：
和合本：亚伦要把赎罪祭的公牛奉上，为自己和本家赎罪。
恢复本：亚伦要把为自己作赎罪祭的公牛奉上，为自己和家人遮罪；
三一 出埃及记三章14节：
和合本：神对摩西说：“我是自有永有的。”又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有的打发我到你们这里来。’”
恢复本：神对摩西说，我是那我是；又说，你要对以色列人这样说，那我是差我到你们这里来。
三二 出埃及记三二章30节：
和合本：到了第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪，我如今要上耶和华那里去，或者可以为你们赎罪。”
恢复本：到了第二天，摩西对百姓说，你们犯了大罪；我如今要上耶和华那里去，或者可以为你们遮罪。
三三 民数记一章50节上：
和合本：只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的……
恢复本：只要派利未人照管见证的帐幕和其中的一切物件，并一切属于帐幕的……
三四 民数记六章27节：
和合本：他们要如此奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福给他们。”
恢复本：他们要如此将我的名赐给以色列人，好使我赐福给他们。